ポップンの曲の英語歌詞を@nifty翻訳で翻訳するコーナーもとうとう4回目になりました。
実はテキスト中（もしかしたら当サイト中）最もアクセス数が多いコーナーなんですよね。
例によって歌詞は著作権の都合で載せませんが、行等は歌詞カードになるべく忠実に合わせて載せていますのでお手持ちの歌詞カードと照らし合わせて見てください。
今回は瑞さんから2曲リクエスト頂きましたので、まずはそちらから…。
「CHOCOLATE PHILOSOPHY」（スウィングワルツ）世界が始まった日から、
Iは、そのことで真面目に苦しみました、
Iの隠語は私の部屋を整理しました..!!
誰かが、あなたの欠点が何でも延期することであると言いました!
しかし、私はさらにいくらかの研究を行いました。
最後に、Iは答えを見つけました!Iはそれが実際好きです、
非常に単純、それは私の新しい哲学である!!
あなたを愛するために、私は何でも延期しました。
すなわち、その、私ができるすべてはあなたを愛しています、皆!
その、驚異はない、私が置かれた部屋を
順番に信心ぶった物言いをすることはそれではありません?永久に愛してください...
あなたは非常に幸福でありたい?
私たちの問題は今
位置上に私の目の中の星のあなたの目です。
美しい夜...
あなたを愛するために、私は何でも延期しました。
すなわち、その、私ができるすべてはあなたを愛しています、皆!
その、驚異はない、私は置かれた部屋を
順番に信心ぶった物言いをします、永久に愛している...
…何で主格のIがちゃんと翻訳できていないのでしょうか？（汗）
しばらく使わない間に使い勝手が悪くなった？（一文だけ翻訳しても出来ていませんでした；）
しかし「すなわち、その〜」の辺りが何かたどたどしくて可愛いですね（笑）
「ペパーミント」は私の敵（カレッジポップ）ペパーミント・キャンディーを食べることが口の内部に涼しく、リフレッシュされたように感じさせると言います。
無意味!それは間違っています。
人の私の第一印象が非常に悪い場合、
彼との愛の中のIfall、最近、それは真実です。
彼はペパーミントを持っています。彼はペパーミントを持っています。
ペパーミントのスペースがあります。
の間で、彼およびI、の間で、彼とI。
ペパーミントのスペースがあります。
ペパーミントと彼はペパーミントを持っています。
Iが低下を吸えば、私の頭は泳ぎます。
Iはスペースの動きを感じます。
Iは足場材料からかかとに関する頭になります。
私はどこにいますか。私は誰ですか。私はどこにいますか。
ペパーミント、ペパーミント、ペパーミント(私の敵)。
Iは知りません、なぜ、しかし、Iは空、haへ叫びました!ha!
「無意味!それは間違っています」…って否定しすぎです（苦笑）
3段目の2行目、「a drop」が飴のドロップではなくて低下と訳されてしまったのがかなり残念ですね。
せっかく何度もペパーミントって出ているのに…（＾＾；）
「Sanctum Crusade」（シンフォニックメタルop.2）苦しい風は悪く空気中に隠れていました。
空は運命の予言で活気づいています。
暗さが神聖な土地を支配するその方法を作るとともに。
暗やみでは、遠くから、私たちは、彼が馬に出合うのを聞くことができます。
剣をとるセット
森を通って有害な魂を永久に破るために飛ぶこと
彼の燃えている剣を備えた開いた暗さをなで切りにすること
その日以来、彼は、土地に役立つ宣言を行ないました
最後に、時間は最終戦争に有害な閉鎖を示すために来ました
これを最後に
以前シンフォニックメタルを取り上げたので、op.2も試してみたくなりました♪
全体的になかなか格好良くまとまっているのではないかと思います。
しかし「剣をとるセット」はアイディア商品みたいなネーミングですね。何だかテレビ通販に出てきそうな（笑）
「土地に役立つ宣言」っていうのも、どこかの知事が言い出しそうなマニフェストくさいです（苦笑）
「what i want」（ディスコクィーン・ユーロクィーン）Iが共同paであなたに会うごとに、
私がしたいのはあなたとダンスをすることです。
すべての時間、Iは、あなたが共同paで
常にもう一人の少女があなたとダンスをするのを見ることを理解します。
私がしたいのはあなたと1つの夜を持つことです。
私がしたいのはあなたとダンスをすることです。
私がしたいのはあなたと1つの夜を持つことです。
ダンス4を保存する、私。
最後のダンス4を保存する、私。
最後のダンス4を保存する、私。
ダンス4を保存する、私。
でしょう、ダンス4を保存するのではありません、私。
でしょう、ダンス4を保存するのではありません、私。
ダンスを保存していただけませんか。
最初期のポップンから懐かしい一曲♪
「save a dance 4 me」の4がどうなるか注目していたのですが、saveの方が大変な事になってしまいました；
その結果2段目がかなり変なことに。保存するのかしないのかどっちなんですか？（＾＾；）
「ウルトラハイヒール〜I JUST WANNA TELL YOU」（パラパラ）その素晴らしい日、来た日
私の心に入りました。
私の目の中を見て、
私があなたと甘いキスを共有するかどうか私に尋ねました。
今、その日以来、それ、習慣とする、去る、
目覚ましのI、またあなたについてIを考える、
知るためにあなたを必要とする、Iは、
あなたに私と滞在を止めてほしい、のために、常に
行う、ない、知っています。
私はあなたと赤ん坊を必要とします、どうぞ、
行う、ない、知っています。
私はそうです、あなたの愛のために始まる。
Iはあなたにただ伝えたく、あなたにそれを伝えます、あなたを愛している、
おお、IはそれとIをまったく支援することができません、それをただ鋭い音を立てたい。
赤ん坊、できる、あなたは私の声が聞こえるのではありません、私が赤ん坊と言っている場合、私の声が聞こえる、
どうぞ!
恐らくしばらく恐らく、のために、永久に、
私はあなたをただ抱きたい、私はあなたをただ知りたい
あなたが私を愛すると私に伝える、赤ん坊!
1段目はいかにもラブソングっぽくロマンティックで甘々な感じに翻訳されました
が…、2段目からbabyがそのまま直訳されてしまって、何やらすっごい事に（TT)
「私はあなたと赤ん坊を必要とします」ってあまりに直球すぎて、イヤン・バ・カーンな気持ちになりそうです（苦笑）
「Forever The Earth」（ピース）明瞭な空の下では、花は以前に見つかっていません。
温和な光の中のその生活を光らせること。
私は、あなたに話しかけることができたらと思います。
私になぜかを教えてください。
どこの出身ですか。
風で吹かれて、雨の中で湿ってください。
そうすれば、今、あなたはここにいます。
私たちは、浪費するべき時間がありません。自然があなたを解放する場合。
私たちが今ちょうど出発すれば、それは遅すぎることはありません。
遠方に多くの愛を保持して飛んでください。
青い空を見るために起きたいこと。
(その)永久に最後になる空を青くしてください。
さて、愛を非常に保持することで飛び去ってください。
(永久に地球)
最後に心温まるこの曲を♪…すごいです！今まで翻訳した曲の中で高得点ものの出来です！�堯福ΒΑΑ─�
ここまで出来ているとツッコミ所が無いな〜…と思ったら、最後の「永久に地球」でやられました（不意打ち）
とわにちきゅう…流行らせたいな（笑）
ここまで翻訳ページが続くとは思いませんでした。また好評であれば5回目もするかもしれません。
…ネタになる英語歌詞曲が尽きなければ（＾＾；）最近のポップンって少ないんですよね；